In der heutigen Ausgabe unseres Buchtalk stellt Ihnen Mike Altwicker die Jubiläumsausgabe “Die Bibel”, herausgegeben von der Deutschen Bibelgesellschaft, vor. Das Jahr 2017 ist das Jahr eines ganz besonderen Jubiläums: Die Reformation von Martin Luther jährt sich zum fünfhundersten Mal.
Die Bibel – 500 Jahre Reformation
Passend zu diesem Anlass veröffentlicht die Deutsche Bibelgesellschaft die, zuletzt 1984 revidierte Fassung der Bibel in der jetzt neuen Fassung aus dem Jahr 2017. Die ursprünglich im 15. Jahrhundert von Martin Luther in 11 Wochen übersetzten Texte, wurden in den vergangenen fünf Jahren von 70 Theologen und Theologinnen in mühevoller Arbeit überprüft und falls notwendig korrigiert.
Das Kernziel war es, eine größere sprachliche Genauigkeit herzustellen und gleichzeitig der Sprachkraft Martin Luthers gerecht zu werden. Die gesamte Bibel wurde anhand der hebräischen und griechischen Texte überprüft. Da Sprache einem permanenten Wandel unterliegt, haben sich Begriffe in ihrer Bedeutung gewandelt oder sind vollständig aus dem Wortschatz verschwunden. Missverständliche oder unverständliche Begriffe aus der letzten Revision von 1984 wurden behutsam an die heutige Sprache angepasst.
Dadurch wurde die prägnante und originale Luthersprache wiederhergestellt. Und laut Mike Altwicker ist mit der Fassung 2017 ein wahres Kleinod der “Bücher aller Bücher” entstanden.
Haben wir Sie neugierig auf diese neue Lutherübersetzung 2017 machen können? Dann bestellen Sie die neue Fassung doch gleich portofrei hier oder nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil!
